Teksting av video

Tips til god teksting av video, hvordan du kan bruke YouTube til å lage en videotekst (SRT-fil) som også kan brukes på Facebook, samt hvordan brenne inn tekst i video med VLC. 

Når vi tekster videoer må vi komprimere tekst. Dette fordi vi hører raskere enn vi leser. I praksis vil det si at vi lar være å skrive alt personen i videoen sier. Komprimeringen skal ikke gå på bekostning av meningsinnhold og sammenheng.

Seeren/leseren skal sitte igjen med samme følelse som originalteksten eller talen gir. Det er vanlig å komprimere 50 %. Vi fjerner altså halvparten av det som blir sagt, noen ganger mer.

Generelle retningslinjer #

Enlinjere bør stå på nederst linje, dette for ikke å dekke til bildet.

bilde av tvskjerm med en linje tekst nederst

Den beste teksten er usynlig, både i bokstavelig og overført betydning. Den bør ikke dekke over viktige elementer i bildet.

bilde av tvskjerm med to linjer tekst

Vi deler teksten sånn                       
at nederste linje er fylt opp.

Unntak: Vi skriver ordelement som hører sammen på samme linje. Det gjelder substantiv og verb, preposisjonsuttrykk og leddsetninger.

Når en setning går over to tekstblokker, bruker vi bindestrek.

Tekst inn      
når talen begynner-           
-og ut når den slutter.

Vi bruker talestrek bare når to personer snakker i samme tekstblokk.

-Blir du med på kino?
-Hvis du vil.

Unngå blafring: Hvis det er 1 sekund mellom to tekstblokker, la tekstblokkene komme rett etter hverandre.

Det er greit å la teksten stå over bildeskift. Dette gir oss mer tid til å skrive mer av det som er blitt sagt. Vi lar aldri teksten stå over sceneskift. Det vil si at hvis vi filmer en person på Dragvoll, bør ikke teksten bli stående over til neste bilde hvis vi da har forflyttet oss til Gløshaugen.

Lesehastighet #

TV-selskapene har tekster-systemer som måler forholdet mellom tid og antall tegn eller ord, det vil si hvor lenge teksten står på skjermen. Det gir en mulighet for å tilpasse lesehastigheten til målgruppen. Ideell lesehastighet er 9 tegn per sekund, eller 120 ord per minutt.

Siden denne funksjonen ikke finnes i systemene vi bruker ved NTNU, må vi bruke skjønn:

  • 1,5–2 sekund er minimumstid for ett kort ord
  • Ei linje med tekst bør stå i 3 sekund
  • To fulle linjer med tekst bør stå i 6 sekund, aldri lengre enn 8
  • Unngå å dele ord ved linjeskift
  • Aldri del ord mellom to tekstblokker
  • Vi bør helst skrive spørsmål på første linje og svar på andre linje
  • Men vi bør unngå å avsløre overraskelser for tidlig

Teksting for viderekomne #

Brede bokstaver tar mer plass. Valg av ord kan derfor være viktig.

Vi kommer igjen neste sommer.           
Vi sees neste år.

Av og til velger vi ord med færre bokstaver for å få plass til mer tekst.

I hvert fall ikke på forelesningen.           
Iallfall ikke i timen.

Bruke Youtube til å lage SRT-tekstefil #

Skal du lage en SRT-fil for teksting på Facebook, er Youtube sitt teksteverktøy et godt og brukervennlig alternativ. Dette gjøres ved at du laster opp videoen din til en Youtube konto, tekster den og eksporterer tekstfilen.

Logg deg inn på Youtube og velg «Upload video».

Bilde av opplastningsknappen i Youtube

Last opp videoen din, og velg om den skal være offentlig eller privat. Dersom videoen ikke skal brukes på Youtube i ettertid, velger du privat.

bilde av valg om å laste opp video privat eller offentlig

Du kan fylle inn metadata samtidig som filen lastes opp. Når videoen er ferdig opplastet klikker du på «Done/Save changes» øverst til høyre, og så «Video manager» nede til høyre.

fyll inn metadata og lagre

Velg «Subtitles/CC» i nedtrekksmenyen på videoen din.

Bilde av nedtrekksmeny med velg subtitles

Trykk på «Add new subtitles or CC» og velg norsk. Velg så «Create new subtitles or CC»

Bilde av knapp som sier Add new subtitles

Fyll inn teksten din i ruten og trykk på plusstegnet for å lage en ny tekstingsboks i videoen. Pass på at teksten ikke går over mer enn to linjer. Du kan endre plassering og hvor lenge teksten står ved å flytte på boksene på tidslinjen. Når du er ferdig klikker du «Save changes».

Bilde av felt å fylle inn tekst og plusstegn å trykke på

Trykk på norsk i listen under «Published»

Bilde av knappen Norsk som du skal trykke på

For å laste ned srt-filen, velger du «.srt» under «Actions» menyen. Du vil da få en fil som heter «captions.srt» i nedlastingsmappen din. For at filen skal virke på Facebook må den ha endingen .nb_NO. Endre navnet på tekstfilen til dittvideofilnavn.nb_NO.srt. Nå kan tekstefilen brukes på Facebook. Dersom videoen ikke skal publiseres på Youtube, kan du slette den fra kontoen din.

Bilde av nedtrekksmeny actions der du skal trykke på srt

Brenne inn tekst i video med VLC #

Dersom du har en video og en .srt tekstfil og ønsker en videofil med permanent teksting, kan du følge denne guiden for å lage en video med «brent inn» tekst.

Last ned VLC. Har du NTNU-pc finner du VLC i Software Center, ellers finner du det gratis på nett.

Åpne videofilen din i VLC og sjekk om tekstingen vises automatisk. Det er ikke farlig om den ikke gjør det.

Bilde av grensesnitt i VLC med åpne fil i nedtrekksmenyen

Start VLC og velg «Media» og «Gjør om/Lagre»

Bilde av skjermdump i VLC der du velger Gjør om/lagre

Legg til videofilen #

Klikk på «Legg til» og finn videofilen din.

Trykk på legg til

Legg til tekstfilen #

Dersom underteksten ikke vises automatisk når filmen spilles av i VLC må du huke av på «Use a subtitle file», trykke på «Bla gjennom» og finne .srt-filen din. Vises teksten automatisk under avspilling i VLC skal du ikke huke av på «Use a subtitle file». Trykk på «Convert/Save».

Finn srt-filen hvis den ikke ligger der automatisk

Sjekk innstillinger #

Huk av for «Display the output». Trykk på «Rediger den valgte profilen» for å sette innstillinger.

Huk av for korrekte innstillinger

Sett innstillingene som vist her. Du må huke av for «Behold originalt lydspor» og «Legg over undertekster til videoen». Trykk «Lagre» for å lukke vinduet.

sjekk av innstillinger bilde nummer 1Sjekk av innstillinger bilde 2

Sjekk av innstillinger bilde 3Sjekk av innstillinger bilde 4

Velg målfil #

  • Trykk på «Bla gjennom» og gi navn på den nye filen med brent inn tekst
  • Trykk på «Start» for å starte konverteringen
  • Konverteringen vil ta like lang tid som lengden på videoen

Bilde av hvordan velge målfil

Ressurser #

21 Vedlegg
3136 Visninger
Gjennomsnitt (1 Stemme)